[7:05 p.m]
Control de Incheon. Buenas noches.
NA609, aproximándose AGAVO.
Altitud 8.900 m.
Buenas noches NA609.
Control de Incheon. Contacto por radar.
Descienda hasta alcanzar el nivel de vuelo de 170 hasta REBIT.
Descendiendo y manteniendo.
Alcanzando el nivel de vuelo de 170 hasta REBIT. NA609.
El avión acaba de cruzar la frontera...
y entrado en nuestro espacio aéreo nacional.
[Historial personal]
[Discapacidad física de primer grado, llevando un dispositivo de apoyo]
¿Hay algún problema?
[Disculpa escrita]
¿Te has herido?
Pareces incómodo.
¿No crees que es muy tarde?
Debiste hacer esa pregunta hace doce años.
[Episodio 9, Error Humano]
Señoras y caballeros, en breve aterrizaremos.
Por favor, vuelvan a sus asientos...
pónganse los cinturones...
y coloquen las bandejas en posición vertical.
Además, aseguren su equipaje de mano...
debajo del asiento delante de ustedes, o en los compartimentos superiores.
[7:24 p.m]
Cálmense. Cálmense.
Por favor, abróchese el cinturón.
[Air África NA609, fallo del motor derecho]
Habla la torre de control de Incheon.
Emergencia máxima.
Vuelo NA609.
Boeing 767. Fuego en el motor número uno.
Localización actual, 14 millas al sudeste.
Pista de aterrizaje 34.
Hora estimada del aterrizaje, 7:33 p.m.
Número de pasajeros: 252.
Mamá.
¡Comprueben los cinturones!
Por favor, cálmense todos. Abróchense los cinturones.
Abróchense los cinturones.
Atención a todos los aviones en las cercanías del Aeropuerto de Incheon.
Esta es una alerta del acceso a Seúl.
Aproximándose un avión de emergencia.
14 millas hasta la pista de aterrizaje 34.
Altitud pasando los 4000 y descendiendo.
Motor del avión en llamas. Actúen con extrema precaución.
Eun Seob, todavía estás aquí.
Genial, quédate a la espera.
¿Qué haces? ¿Recibiste alguna novedad después de eso?
Están intentando un aterrizaje de emergencia.
Dios mío.
Espero que aterrice bien.
Es tu primera vez en un accidente de avión, ¿no?
Sí, solo me he entrenado para ello. Es la primera vez en la vida real.
Bien.
También es mi primera vez.
Sí, gerente Gong.
No, aún estoy en la pista.
Iré enseguida.
Voy a irme ya. Tengo un compromiso previo.
NA609, torre de Incheon, recibido.
Camiones de bomberos y ambulancias preparadas en la pista de aterrizaje 34.
Viento 300 a 9 nudos.
Despejada para aterrizar la pista 34.
Despejada para aterrizar la pista 34. NA609.
Por favor, no entren en pánico.
Pongan los brazos en el asiento de delante.
Bajen la cabeza.
Nuestra tripulación está...
capacitada para encargarse de una emergencia como esta.
Por favor, pongan sus brazos delante.
- Delante de usted. - Mantenga abajo la cabeza.
- Por favor, no se asusten. - Mantengan la cabeza abajo.
- Siéntese, no se levante. - Mantengan abajo la cabeza.
- ¡Cabeza abajo! ¡No la levanten! - Mantengan abajo la cabeza.
Por favor, mantengan la cabeza abajo.
Mantengan abajo la cabeza. Mantengan abajo la cabeza.
Eres muy valiente, ni siquiera lloras.
Eres genial.
¡Tripulación de cabina, siéntense por favor!
Casi está, casi está.
Gracias, Dios, gracias.
Lo lograron. Lo lograron.
Tripulación de cabina, evacúen a los pasajeros.
Sí, señor.
¿Está todo el mundo bien?
- ¿Está bien? - ¿Hay alguien herido?
Aterrizamos a salvo.
Con cuidado.
Ahí. Calma. Calma.
"Nice landing" [Buen aterrizaje].
¿Estás bien?
¿Está bien?
NA609. Bomberos de aviación.
Solicitamos servicio de bomberos...
y esperamos la evacuación de los pasajeros por la pista de aterrizaje.
Han Yeo Reum...
Han Yeo Reum. Han Yeo Reum.
¿Adónde vas?
Esa es un área restringida. No puedes entrar ahí.
¿Qué sucede?
Mi mamá está en ese avión.
Mi madre...
está en ese avión ahora.
Sí.
Sí, ¿entonces cuándo quedarán libres?
Sí, entendido, sí.
Es la Administración de la Aviación Regional de Seúl.
Están cancelando todos los aterrizajes en las pistas 1 y 3.
Nos mandarán una nueva agenda.
Tienes que añadir la nueva información en el FIDS.
- Sí, entendido. - Oye, Eun Seob.
Contesta, por favor.
¿Sí?
¿Qué estás haciendo?
No es momento para que estés con tu teléfono.
¿No puedes ver que tenemos una emergencia?
¡Estalló fuego en un motor...
y tuvieron que hacer un aterrizaje de emergencia!
Lo siento.
En realidad, conozco a alguien en ese avión.
Bien, bueno, de todas formas...
aun así tenemos que hacer lo que se supone que debemos hacer.
Llama a las aerolíneas para pedirles su colaboración...
y asegúrate de actualizarles enseguida el tema de los retrasos.
Sí, está bien.
El aterrizaje de emergencia tuvo éxito.
Están apagando el fuego ahora.
- ¿Cuánta gente resultó herida? - Aún no lo sabemos.
- ¿Cuántos pasajeros hay? - 252 en total.
Jefa Yang.
¿Qué hay de la sala de emergencia para los heridos?
Un momento.
La colocaremos entre las puertas 6 y 8 en la zona de operaciones.
Ya mandé a gente para organizarlo.
También se retrasarán los vuelos...
asegúrate de tener controlados a los pasajeros.
Preparen suficiente pan, bebidas y fideos...
en la sala de emergencias para los ilesos.
Y quiero a dos personas...
por cada vehículo para guiar a salvo a los pasajeros. Sí.
Gerente Gong, actualiza la información de los vuelos.
Entendido.
Jefe Lee, ¿cómo van las cosas con el tráfico?
Despejamos todo lo que pudimos el suelo del primer sótano.
Y los vehículos de las familias de los pasajeros...
serán guiados a ese área de forma preferente.
Pronto llegará la prensa. Encárguese de eso también.
Asegúrese de que no escriben artículos raros sobre el accidente.
Por supuesto, señor.
Sr. Seo, te quiero a cargo del lugar.
- Llámame si ocurre algo. - Sí.
- Sí, señor. - Llevemos a la prensa...
al estacionamiento del equipo de Tráfico...
para que no se mezclen con las familias de los pasajeros.
Bueno, está bien.
[Llegadas]
[Retrasado]
[Embarque retrasado]
- ¿Qué está pasando? - Esto es increíble.
Sí, sí, entendido.
Se han retrasado todos los aterrizajes y despegues.
Va a provocar un caos enorme.
Quiero que vayas a la terminal...
y mantengas las dos partes bajo control.
Está bien.
Pide ayuda a los Servicios de Asistencia e Información.
- Y ven conmigo. - Sí.
- ¿Soo Yeon aún no está aquí? - No ha llegado.
Hace siglos que lo llamé.
Dile que se dé prisa y vaya allí.
Sí, Soo Yeon.
¿Puede darme novedades sobre el avión que hizo el aterrizaje de emergencia?
El aterrizaje de emergencia tuvo éxito...
y ahora están apagando el fuego.
¿Por qué preguntas?
Parece ser que la madre de Yeo Reum está en el avión.
¿Qué?
Quiere ir al lugar.
¿Qué hago?
¿No hay nada que pueda hacer allí, jefa?
Haré lo que sea si me deja ir allí, ¿sí?
Jefa Yang.
No.
Solo hay dos cosas que puedes hacer en esta situación.
O vuelves a trabajar...
o vas a la sala de espera de las familias y esperas a tu madre.
Todos los vuelos están siendo retrasados...
y sería genial si pudieses volver a la oficina.
Pero lo entiendo si no puedes debido a tu madre.
La sala de espera...
se instalará en la segunda planta del edificio de Seguridad.
Debes ir allí si eso es lo que quieres.
¿Hay el familiar de alguien en ese avión?
De Han Yeo Reum. Trabaja en mi equipo.
Su madre está en ese avión.
¿Quieres que te acompañe a la sala de espera para las familias?
Han Yeo Reum.
No, yo también sé dónde está.
¿Quieres que me quede a tu lado?
Eso es lo que te estoy preguntando...
ahora.
¿Qué quieres decir?
No vas a sentirte bien solo porque te diga que no te preocupes.
Y sé que no podrás volver a trabajar aunque yo te lo diga.
Imagino que estás pasándolo muy mal ahora mismo.
¿Y entonces?
Supuse...
que podría ser de ayuda quedándome contigo.
¿A eso te referías?
Bueno, a eso me refería.
Está bien.
Creo que estaré bien sola.
El gerente Gong está muy enfadado. Ven a la terminal inmediatamente.
Mi mamá está en ese avión.
Mi madre está en ese avión ahora.
[Mamá]
[Servicio de pasajeros, Lee Soo Yeon]
Sí, Soo Yeon.
¿Cómo se llama tu madre?
Yoon Hye Won. ¿Por qué?
Estoy a cargo de acompañar a los pasajeros ilesos.
Sí, suba.
Oye, Young Joo.
- Céntrate. - Sí, está bien.
Los niños primero, seguidos por los ancianos y las señoras.
- Señor, disculpe, señor. - Espere.
Por favor, salgan en orden.
Soy el director de la Corporación Magu, debo irme primero.
Necesito irme urgentemente por un asunto de negocios.
Déjeme salir primero.
Es una situación de emergencia, debe seguir las indicaciones.
- Por favor, permanezca en la fila. - Escúcheme.
Soy un pasajero de clase "business".
¿No deberían salir primero del avión los pasajeros...
de primera y "business"?
Por favor, vuelva a la fila y mantenga el orden.
- ¿Qué dice? - ¡Señor!
¿No entiende el coreano? Le dijo que mantenga el orden.
Los niños, seguidos por los ancianos y las mujeres.
Las mujeres siempre hablan de la igualdad de género.
¿Por qué tienen prioridad en una situación como esta?
Solo piden la igualdad de género cuando la necesitan.
Pero en momentos así, las mujeres primero.
¿Eso es lo que le molesta? Está bien.
Salgamos juntos.
Esperaré con usted hasta que todos los demás hayan salido del avión.
¿Contento ya? Eso es igualdad de género.
¿Qué hace? Apártese rápido. Venga aquí.
Váyanse, váyanse.
Vaya atrás, vaya. Atrás, vaya.
- ¿Es usted la Sra. Yoon Hye Won? - No.
¿Es usted la Sra. Yoon Hye Won?
Vaya con cuidado.
- Vigile los escalones. - Bien.
Vigilen los escalones.
Ningún pasajero está herido de gravedad.
Eres Han Yeo Reum, ¿verdad?
Escuché que tu madre está a bordo.
Sí.
Acabo de recibir un informe del lugar.
Por ahora no hay heridos graves.
¿En serio? ¿Nadie ha resultado herido?
Hasta ahora no hay heridos graves.
Voy de camino a la sala de pasajeros.
- ¿Qué? - Los pasajeros de ese avión...
acaban de llegar.
¿Te gustaría venir conmigo?
Vayan avanzando todos.
Por favor, avancen.
Mantengan la fila.
Por favor, avancen todos. No se paren. Mantengan la fila.
Por favor.
- Despacio. - Avancen despacio.
- Por favor, no se paren. - Mantengan la fila, por favor.
Cálmense todos. No se asusten.
Por favor, muévanse despacio.
¿Está bien?
- Está herida. - ¡Señor!
¡Salgan del camino!
- ¡Señor! - ¡Apártense!
Vigile sus pasos.
- ¿Qué? - ¿Qué hace?
¡Vigile qué hace!
¡Oiga!
- ¿Está bien, señor? - Sí, estoy bien.
¿Qué le pasa?
Una pasajera fue herida a bordo.
Es una mujer coreana.
Sí, entendido.
- Na Young Joo. - Sí, señor.
El equipo de bomberos pide nuestra cooperación.
Una pasajera resultó herida a bordo.
- Vayamos con el personal de emergencia. - Sí, está bien.
- ¿Qué haces Na Young Joo? - ¡Ya voy!
[Director Kwon Hee Seung]
¿Se encuentra bien?
Sí, me encuentro bien.
Vaya a evacuar a los demás pasajeros.
¡Oiga! ¿Hay algún auxiliar?
Llamé al equipo de emergencia. Llegarán pronto.
Volveré enseguida.
Mantenga los ojos cerrados.
Así se sentirá mejor.
Por favor, mantengan el orden.
Por allí.
Allá.
Gracias.
¡Por aquí!
[Episodio 10]
¡Por aquí!
- Administraron bien los auxilios. - ¿Qué?
- Ayúdenme a bajarla del avión. - Entendido.
Con cuidado.
Vamos a salir.
- ¡Na Young Joo! - Sí.
El fuego del motor derecho del avión...
ya está completamente extinguido.
Los 252 han sido evacuados a salvo del avión.
¿Algún herido?
Me alegra que no haya heridos graves.
Sí, la Administración de la Aviación Regional de Seúl dijo...
que normalizarían las pistas tan pronto como fuera posible.
Buen trabajo.
Informaré al presidente. Sigue con el buen trabajo.
Asegúrate de que no recibamos muchas quejas.
¿Te ocupaste de la prensa?
Sí, más o menos.
Parece que estaban esperando un montón de víctimas.
Se veían decepcionados porque no hubo ninguna.
- ¿Evacuaron a todos? - Sí, ahora.
Me informaron de que ha llegado el último autobús.
Creo que la madre de Yeo Reum va en el último.
Gracias.
Siento haberte pedido que lo comprobaras estando tan ocupado.
No hay problema.
[Familias de los pasajeros]
- ¿Necesita algo más? - Gracias.
Creía que estabas en la sala de espera.
Aquí es donde puedo ver antes a los pasajeros.
Estoy aprovechándome de mi empleo.
Dame eso y ve a verla.
- Ha llegado el último autobús. - ¿Qué?
Se hirió un poco, pero nada grave.
- Señorita, ¿puede darme agua? - ¡Sí!
Déjalo. Vete rápido.
Volveré enseguida.
¿Necesita algo más?
Se hace la dura...
pero es tierna de corazón.
Hablo de Seo Goon.
Lo siento, pero no quiero hablar de ella contigo.
Ya han pasado dos años. ¿Todavía estás enfadado?
Lo siento, pero tiendo a ser rencoroso.
¿Pretendes que estemos incómodos para siempre?
¿Estás incómodo?
Bueno, un poquito.
Muy bien.
Sigue estando incómodo.
Sobre Lee Soo Yeon...
escuché que lleva un dispositivo de apoyo.
¿El Servicio de Seguridad sabía eso?
- Mamá. - Yeo Reum.
Mamá.
¿Esperaste mucho?
¡Claro! Estaba muerta de preocupación.
¿Por qué estabas preocupada?
¿Olvidaste que tengo una vida superultralongeva?
De verdad...
Estoy bien.
¿A qué te refieres?
Sabes que tiene una discapacidad, ¿verdad?
¿Cómo puede alguien con una discapacidad...
de primer grado vivir una vida normal?
¿Cómo es posible?
¿Alguna vez te lo has preguntado?
Eso es porque tiene un dispositivo de apoyo.
¿Sabes qué dispositivo es?
¿Lo has visto?
¿Quién es realmente?
Solo es un nuevo empleado que quiere llevar una vida normal en el trabajo.
Así que quítate todo lo que crees haber visto de la cabeza.
Te estoy pidiendo un favor.
- ¿Lo has visto? - Sin comentarios.
Es algo que tiene que ver con el Servicio de Seguridad.
Eso significa, literalmente, que requiere confidencialidad.
Adiós.
Soy la jefa de equipo Yang Seo Goon. Soy la jefa de Yeo Reum.
No se levante.
¿Estabas asustada? ¿Estás bien?
¿Tienes frío?
¿Quiere algo más?
Estoy segura de que mi hija le debe mucho.
Sí, un poco.
Coma mientras está caliente.
Gra--
- ¿De qué se trata? - Recibimos la denuncia...
de que infligió a propósito una herida a otra pasajera...
durante el proceso de evacuación.
¿Qué?
Se han equivocado de persona.
Yo no lo hice.
Tienen razón. Es él.
Tiene que ser interrogado puesto que recibimos una denuncia.
Venga con nosotros.
Les dije que yo no hice eso.
¿Quién creen que soy?
¿Quiere venir a la fuerza?
En serio...
¿Adónde debemos ir?
Por aquí.
[Salidas internacionales]
[Preparando el embarque]
Lo sentimos. Tengan un buen viaje.
Tengan un buen viaje. Tengan un buen viaje.
Gracias a Dios se resolvió sin muchos problemas.
Oigan, buen trabajo.
Atenderemos el resto en el próximo turno, así que váyanse...
Adiós.
Ni siquiera acabé de hablar. Son muy rápidos.
Todos los jóvenes son así ahora.
¡Lo siento, llego tarde!
- No. - Dámela.
Toma.
Volverás a llegar tarde al trabajo.
Ya les escribí diciéndoles lo que había pasado.
- Me voy. - ¡Nos vemos!
- Siento llegar tarde. - Está bien.
Gracias por la comprensión. Cuídese.
Gracias.
¡Buen trabajo!
¡Sí!
Pero asegúrense de escribir su carta de disculpa antes de irse.
Sí.
- Pero por cierto, señor. - ¿Sí?
Lee Soo Yeon de Servicio de Pasajeros estaba allí.
¿Por qué crees que estaba allí?
- ¿Allí dónde? - ¿No lo viste...
en el lugar del accidente?
No lo vi.
¿Por qué iba a estar en la pista alguien del Servicio de Pasajeros?
Probablemente lo confundiste con otro.
- Cuídese. - Gracias.
Mamá, ¿dónde estás?
Voy de camino a casa.
¿De camino a casa?
¿Sola? ¿Ahora?
Estoy cansada.
Quiero lavarme y descansar.
Pero... ¿cómo has podido irte así?
Al menos deberías haber cenado conmigo.
No puedes irte así.
Estaba muy preocupada por ti.
Ya nos vimos. Estoy bien.
¿Tienes tiempo el fin de semana?
¿Puedes venir a casa?
Tengo que mudarme al alojamiento de nuestra compañía.
¿En serio?
Entonces vendré yo si tengo tiempo.
¿Seguro que estarás bien sola?
- ¿Y tu frente? - Está bien.
Y sobre tu amigo...
¿Amigo? ¿Quién?
El que me ayudó con una bolsa de hielo en el avión.
¿Es usted Yoon Hye Won?
Sí, ¿por qué?
¿Quién es usted?
Soy amigo de Yeo Reum.
Agradéceselo por mí.
Le debo mucho.
¿De quién estás hablando?
Ha llegado mi tren. Hablemos luego.
¿Amigo?
¿Quién podría ser?
No, no fuimos nosotros.
Cuando llegamos allí ya la había tratado alguien.
¿En serio?
Es extraño. Me dijo que se llamó amigo mío.
Deberías preguntarle al Sr. Lee Soo Yeon.
¿Soo Yeon? ¿Por qué?
Lo descubrirás si le preguntas tú misma.
[Han Yeo Reum]
¿Estás bien?
No.
¿Puedes caminar?
Mi pierna está bien.
Deberías entrar al auto.
[Han Yeo Reum]
La persona a la que llama no está disponible. Por favor deje un mensaje...
Lee Soo Yeon no ha aparecido siquiera.
Le mandamos muchos mensajes.
Yo le mandé cuatro.
¿Ven? Significa que acabó ignorando...
los cuatro mensajes.
No se encuentra bien.
Me escribió diciendo que se iba a casa temprano hoy.
¿De repente?
¿Por qué se puso enfermo de pronto?
Gracias por su duro trabajo. No lleguen tarde mañana.
No olvides venir a trabajar una hora antes y hacer las revisiones.
Sí, jefa.
¿Qué es? ¿Qué ha pasado?
Escuché que un avión hizo un aterrizaje forzoso.
No fue un aterrizaje forzoso, fue un aterrizaje de emergencia.
¿Por qué están tan tranquilos?
¿No se supone que es una situación de emergencia?
Te veré mañana.
¿Qué?
¿Qué es? ¿Qué ha pasado, gerente Gong?
Ya lo solucionamos todo, jefa Heo.
¿Lo solucionaron todo?
¡Jefa Yang!
¡Deberías habérmelo dicho!
¡Volví desde Seúl!
¡Oye, me estresas!
¿Qué tal? ¿Nos tomamos algo de camino a casa?
Tengo que ir con mi mujer.
Lo siento, tengo que ir a casa.
Yo también tengo un compromiso previo.
Jefe Lee, ¿nos tomamos algo juntos?
Yeo Reum, ¿cómo fue?
¿Tu madre está bien?
Sí, se hirió un poco en la frente...
pero no es nada grave.
Qué alivio. ¿Dónde estás ahora?
Estoy yendo a verte.
¿Ahora?
Lo siento, ya salí del aeropuerto.
¿Ya?
¿Dónde vas a dormir? No tienes a dónde ir.
Hablemos luego. Adiós.
¿Adónde va?
[Estrella de la Zorra Novia]
Me pregunto si pasó algo.
- Sr. Seo. - ¿Qué estás haciendo aquí?
Vine a mi bar favorito.
Pero por desgracia está cerrado.
¿Y tú? ¿Qué haces aquí?
Me acordé de un lugar del que era habitual.
Por eso vine.
Pero supongo que el dueño cambió.
Ha pasado tiempo.
Imagino que hace mucho que no vienes.
Han pasado unos doce años.
La última vez que vine fue cuando estuve con un amigo...
en el que pensaba como un hermano.
Pero por desgracia él tuvo un accidente ese día.
Debido a ese accidente...
mi amigo se lastimó gravemente el brazo y la pierna.
Y después de ese día...
nunca volví a verlo.
- ¿Y? - Y...
recientemente volví a encontrármelo.
Debiste alegrarte.
Para ser más exacto...
él apareció ante mí repentinamente.
¿Por qué me dices esto de pronto?
Pensé que podrías saber el motivo que hay detrás.
¿Por qué volvió a aparecer en mi vida?
¿Y cómo pudo volver pareciendo completamente normal?
- ¿De qué hablas? - Tú eres quien...
trajo a Soo Yeon.
¿Por qué lo trajiste a la T2?
¿Fue una coincidencia?
¿O él te pidió ir?
Quiero saber cuál es.
El problema debe ser el conductor.
Al menos no puedes sentir ningún dolor. Es un alivio.
Hubiera dolido mucho.
Ven a mi estudio.
Hasta entonces no uses el dispositivo.
Las cosas se complicarán si algo más causa un problema.
¿De verdad no hace falta preocuparse?
Necesitarás tomarte el día libre mañana.
Tardaré al menos medio día para arreglarlo todo.
¿Qué?
Sinceramente...
estaba asustado.
¿De no poder volver a usar tu brazo?
Me preocupaba que la gente me mirara.
Todavía no puedo olvidar cómo me miraba la gente entonces.
Así fue como aprendí que la gente podía herir a cualquiera...
solo con mirar.
No quiero volver a experimentar eso...
nunca jamás.
No tendrás que hacerlo. Ya te prometí eso.
No llegues tarde mañana.
Todo lo que he querido siempre ha sido una sola cosa.
Solo he querido...
vivir una vida normal...
como una persona normal.
Eso es todo lo que quería.
[Han Yeo Reum]
Tengo tu bolso.
Estoy delante del café donde nos encontramos el día que llovía.
Soo Yeon.
Estoy bien.
¿Puedes sujetarlo un momento?
Sí.
Pero, ¿qué le pasó a tu brazo?
Escuché que no estabas bien.
¿Te heriste?
No es cosa tuya. Adiós.
¿Viste a mi madre?
Dijo que alguien cuidó su herida...
y dijo que era mi amigo.
¿Fuiste tú?
No.
¿Por qué me preguntaste el nombre de mi madre antes?
Porque sí.
- Mientes. - No.
- Na Young Joo te vio. - ¿Qué vio?
Te vio en el avión.
¿Por qué?
¿Por qué entraste allí?
¿Por qué viniste aquí?
- Porque sentía curiosidad. - ¿De qué?
¿Te gusta hacer buenas obras sin que nadie lo sepa?
No.
Entonces, ¿te gusta jugar al héroe?
No.
Entonces, ¿a ti...
te gusto yo?
Sí.